La canción se ha terminado...
Señoras y señores,
¿puedo pedir su amable atención, por favor?
Señoras y señores, ¡alzo mi copa!
Dirán que no es algo inusual,
porque la alzo todos los días, y además, bastante a menudo,
pero si la alzo ahora, la alzo no sin...
... un sentimiento elevado.
Porque una vez más estamos celebrando a nuestra querida, venerada, Tilla Morland.
Estamos celebrando su victoria de hoy, su triunfo, su éxito.
Porque ¿qué sería el teatro sin su arte, sin su encanto,
en una palabra, sin Tilla Morland?
Porque el estreno de hoy marcó un hito... ¡oh, perdone!
... un hito en el camino de sus éxitos en la escena.
Alzo mi copa con el deseo de que
poder pronto alzarla de nuevo por un hito... una ocasión.
¡Salud, Tilla!
Normalmente, esos tres pájaros se sientan con nosotras en el bar.
Pero cuando la Morland está aquí, están ahí enfrente.
¿Quiénes son esos señores?
Son los "Tres Reyes Magos" de la Morland.
¿Quién es el que tiene dos perlas en su chaleco?
El hijo del rico fabricante Toenli.
Su futuro amante.
¿Y el que tiene una perla en el chaleco?
El editor musical Teschner.
Su amante actual.
¿Y el que no tiene?
Un barón. Ha perdido todo su dinero.
Su ex amante.
Y ahora, señoras y señores,
Tilla Morland les brindará el gran placer
de ofrecerles a ustedes, una vez más, la canción del tercer acto de su actuación de hoy.
Está loco, barón. No pienso cantar.
¡Oh, mi querida Tilla, por favor, canta! Mira, la gente lo espera...
¡Siéntese y cállese! No voy a cantar.
Tienes que cantar.
¡Si no cantas, voy a cantar yo, porque alguien tiene que cantar!
# Adiós, mi oficial de la guardia...
- No es que cante muy bien... - Pero alto.
# Adiós, mi oficial de la guardia...
Señora, le ruego que cante, de lo contrario, no va a parar.
Tilla, me temo que tendrás que rescatarnos...
# Y un día, con mucho ruido,
# un alférez entró en la Guardia.
# Un alférez joven, imprudente y delgado,
# En la gorra la escarapela de oro.
# Y la madre se puso delante de su hijo,
# Y tomó sus manos,
# Y le dio un pequeño medallón.
# Y le dijo a su hijo:
# Adiós, mi pequeño oficial de la guardia, adiós,
# Adiós y no me olvides, no me olvides.
# Adiós, mi pequeño oficial de la guardia, adiós,
# Adiós, y que la suerte te acompañe, que la suerte te acompañe.
# Ponte firme, erguido,
# Y sal sonriente al día soleado, pase lo que pase.
# Si tienes penas, échalas, tralalalala,
# ¡Deja la tristeza para los demás!
# Adiós, mi pequeño oficial de la guardia, adiós,
# Adiós y no me olvides, no me olvides.
# Y un día, a las 9 de la mañana,
# Cuando se despertó de sus sueños,
# Toda la compañía se reunió en la plaza principal.
# Y esperaban desde las ocho menos cuarto.
# De ojos azules, tan profundo y hermoso
# Recibió una expresión de sorpresa.
# Dijo: ¡Cariño, tengo que irme!
# Y ella respondió, aún medio dormida:
# Adiós, mi pequeño oficial de la guardia, adiós,
# Adiós y no me olvides, no me olvides.
# Adiós, mis guardias poco oficial, adiós,
# Adiós, y que la suerte te acompañe, que la suerte te acompañe.
# Ponte firme, erguido,
# Y sal sonriente al día soleado, pase lo que pase.
# Si tienes penas, échalas, tralalalala,
# ¡Deja la tristeza para los demás!
# Adiós, mi pequeño oficial de la guardia, adiós,
# Adiós y no me olvides, no me olvides.
# Y un día, todo terminó.
# Las armas descansaron por fin,
# Todos los soldados fueron enviados a casa,
# Para buscarse un nuevo oficio.
# La Guardia vieja estaba cansada y pálida,
# alrededor de su mariscal,
# Se dio el último toque de trompeta,
# Y el mariscal dijo en voz baja:
# Adiós, mi pequeño oficial de la guardia, adiós,
# Adiós y no me olvides, no me olvides.
¡Camarero, la cuenta!
Perdón, Tilla, pero...
Contra eso se siente uno impotente. ¡Este patán!
¿Patán? Un bárbaro!
¿Bárbaro? ¿Es un Barbarroja!
¡Mil disculpas, señora! Esto es terriblemente embarazoso.
Sobre todo esta noche, después del estreno, es terrible...
Pero mi querido director, ¿por qué se excita?
Por favor, llévame a casa.
¡Oh, Tilla, no te querrás ir...!
¡Por culpa de ese... anarquista...!
¡No nos hagas esto, Tilla, ahora que esto se está poniendo agradable!
Quiero irme a casa.
Tengo demasiado respeto de mí misma para dejarme insultar en público.
Señora, mil disculpas.
Es muy desagradable lo que ha sucedido.
¡Y ni siquiera sabemos quién es ese tipo!
Con mil besos. Enamorado,
Tu Ulli
¡Y decís que sois mis amigos!
¡Y cuando por una vez os pido un favor, todos me falláis!
¡Realmente no sé para qué habéis venido aquí todos!
¿Lo habéis encontrado? ¡No!
Entonces, ¿qué queréis todos aquí tan temprano?
Queríamos que te calmes, Tilla.
¿Calmarme?
¡Pero si estoy muy tranquila!
Tilla, lo hemos intentado todo.
Nadie sabe quién era ese tipo.
Busqué por todas las calles.
De repente lo vi... pero no era él.
Recorrí todos los bares durante toda la noche,
porque pensaba que quizá podría encontrarlo allí.
Esa es una buena excusa para beber, barón.
Pero Tilla... Hablando de beber...
¡Salud!
Tal vez sepamos algo ahora.
Hola, soy Tilla Morland.
¿Hola? ¿Tilla, eres tú?
¡Soy Emmy!
Acabo de llegar al teatro para el ensayo...
y he oído hablar del incidente de ayer.
¡Oh...! ¡Qué desagradable!
¡Qué terrible!
Si eso me hubiera pasado a mí, me moriría de vergüenza.
Por supuesto. Mi mejor amiga ya lo sabe. Es Emmy.
¡Emmy!
Si ella lo sabe, toda la ciudad lo sabrá dentro de cinco minutos.
Espero que los periódicos no se enteren de eso.
¿Yo? ¿Yo?
¡Cómo puedes decir semejante cosa!
Pero no, de mí no va a saber nadie ni una palabra.
Nadie, palabra de honor. ¡Gran palabra de honor!
Claro. Adiós. ¡Adiós, Tilla!
¿Hola? Póngame de nuevo con la operadora.
Sí, 457660, por favor.
¿Sí, es el "Pequeño Diario"?
Me gustaría hablar con el Dr. Fischer de la columna de teatro.
Soy Emmy Stein, del Nuevo Teatro de Opereta.
¿Hola?
¿El Dr. Fischer? ¿Sí? ¡Buenos días!
Dígame, ¿ha escuchado la noticia?
¿Sabe usted lo que pasó ayer noche en el bar del Carlton?
Sólo quisiera saber por qué se largo ese tipo.
Tal vez no le gustaba su discurso, barón.
¿Mi discurso? ¿Por qué mi discurso?
Entonces no se habría ido durante la canción.
- Tal vez no le gustaba la música. - Muy cierto.
Pero ¿por qué la música precisamente?
Típico de un editor...
Por supuesto, de tu música no puede ser.
Escucha Tilla, nadie se ha ido nunca por la música de mi editorial.
¡Ni por mi actuación, tampoco!
Nadie ha dicho eso. En cualquier caso...
En cualquier caso, vuelves a ser inocente.
Por supuesto, sólo yo tengo la culpa.
¡Pero él no ha dicho eso!
Barón, estate callado.
Si no me hubieses pedido que cantara, todo esto no habría sucedido.
Por supuesto, sólo yo tengo la culpa.
Por supuesto, ¿quién si no?
Bueno, señora, es posible que tuviera que... salir...
Se atreve a decírmelo a la cara,..
¡Mamón...!
¿Quiere salir Ud. también...?
Si sólo se hubiese marchado Ud., nadie se lo hubiera impedido.
¡Todos ustedes pueden marcharse ahora, todos!
¡Tilla, por favor, se razonable!
Todo por una tontería así, Tilla.
¿Qué? ¿Lo llamas tontería?
¿Que alguien me insulte en público?
¿Eso es una tontería...?
¡Estoy harta de vosotros!
¡¡No quiero volver a veros!!
¡Adieu, señores!
¡Mamón...! ¡A causa de mi música!
Pero debe de haber habido algo... que no le gustaba.
¡No quiero saber nada más de esos tres!
Se comportaron horriblemente.
¿Y qué va a hacer la señora sin los tres caballeros?
El sr. Teschner llevaba todos los asuntos con el teatro y la compañía discográfica.
¡Se tendrá que ocupar cualquier otro!
Y el sr. Toenli le resolvía todos sus asuntos financieros.
Las facturas, impuestos, tasas...
¡Ya encontraré a otro!
¿Y encontrará a alguien a quien pueda gritarle como al barón?
Le gritaré... a otro.
¿Sí, pero a quién?
Contrataré a un secretario privado.
Podrá ocuparse de mis asuntos.
Le voy a pagar,
y voy a gritarle cuando me apetezca.
Yo no necesito más favores de mis amigos.
¿Un secretario privado?
Sólo va a robarle sus cigarrillos y beberse su coñac.
No es mala idea en absoluto, un secretario privado...
Podría haber tenido a alguien así desde hace mucho tiempo.
Voy a poner un anuncio en el periódico..
Se necesita secretario privado para una artista
Entrevistas en el Nuevo Teatro de Opereta el 21, a las 11 de la mañana.
Buenos días, señores.
Les doy las gracias, señores.
Pero lamento tener que informarles
que el puesto de secretario privado ya está dado.
¡Tal vez en otra ocasión!!
¡Ud. se queda aquí!
#... mi pequeño oficial de la guardia, adiós, adiós,
# Adiós y no me olvides, no me olvides.
¿Se presenta Ud. para el puesto?
Sí, señora.
- ¿Cuál es su nombre? - Ulrich Weidenau.
¿Cuáles son sus habilidades?
Todo lo que un secretario tiene que ser capaz de hacer, señora.
Está Ud... contratado.
Gracias, señora.
Ud. es el hombre que necesito.
¿Por qué, señora?
Ha encontrado Ud. a alguien, a quien busco muy urgentemente desde hace tres días.
¿Es así?
He estado buscando precisamente al hombre con los peores modales del mundo.
¿Sabe a quién me refiero?
Sí, señora.
¿Y quién es ese hombre con los peores modales del mundo?
Yo, señora.
¡En efecto!
¡Usted! ¡Usted y nadie más!
¿Le gustaría explicarme ahora...
... por qué pidió entonces la cuenta a gritos en mitad de la canción?
¡Hay que pagar cuando uno se marcha, señora!
Sí, pero ¿por qué se fue Ud.?
¿No le gustó mi voz, mi vestido, mi peinado?
¡Encontré su peinado adorable!
- ¿Y mi vestido? - ¡Maravilloso!
- ¿Y mi voz? - ¡Encantadora!
Pero ¿cuál fue entonces la razón por la que se marchó?
¡La canción!
La canción que cantaba, señora.
¿La canción?
La canción sobre el pequeño oficial de guardia.
Sabe, señora, la melodía era muy agradable.
Pero la letra...
Por favor, imagine que realmente existió alguna vez un oficial de guardia así.
Y que ha pasado por lo mismo que el de su canción.
Y ahora todo esto es el tema de una canción...
Públicamente en locales, para diversión de los demás.
Ah... ¿ha sido Ud. alguna vez...?
Oficial de la guardia, sí.
Y ahora todo ha pasado.
Incluso es bueno que se acabara, con los uniformes, las banderas, etc.
Hicimos, por así decirlo, una quiebra.
Pero, ¿ha escuchado alguna vez una canción sobre un banquero en quiebra?
- No... - ¿Lo ve Ud.?
¡Pero sobre nosotros canta todo el mundo!
Y, sabe, si uno oye algo así...
sobre el pasado y los viejos tiempos,
e incluso si uno no piensa en ello más de un centenar de veces,
... un poco... sí que duele.
Y por eso me fui.
¿Está Ud. todavía muy enojada conmigo, señora?
Bueno, tengo que decir... que es la única razón que nunca hubiera pensado.
Y tal vez por culpa de una cancioncilla así habría estado Ud. enfadada siempre conmigo.
¿Qué tipo de canciones tengo que cantar, para que no salga Ud, corriendo?
Alegres, modernas,
con ritmo, para bailar.
Por ejemplo algo así, señora:
# Si pudiera mentir como Münchhausen,
# O pudiera volar como vuela Eckener,
# O si pudiera escribir poesía como Roda... Roda...
# O si fuera flexible y maleable como una bayadera,
# Si yo fuera tan popular con las mujeres como Liedtke,
# O si pudiera radiar como Alfred Braun.
# Sí, si la pequeña palabra "si" no existiera,
# Dudu dudú, dudu dudú...
# Ya sería millonario hace tiempo.
# Dudu dudú, dudu dudú...
# Todos los días podría sacar dinero,
# Mil francos del banco,
# Y vivir como el Shah de Persia,
# Toda mi vida.
# Sí, si la pequeña palabra "si" no existiera,
# Didadadá dadá, dadá dadá.
# Ya sería millonario hace tiempo.
# Shshsh shshsh
# Para ti seguro que sólo habría uno y nadie más,
# Sí, si la pequeña palabra "si" no existiera,
Por ejemplo algo así, señora.
¡Bravo, bravo, es Ud. un chansonnier perfecto!
¿Qué más puede hacer?
A sus órdenes: baile, canto, mecanografía, taquigrafía,
inglés y francés, equitación, chófer, trucos de cartas y... pesca.
Bueno, para eso no tendrá muchas oportunidades conmigo.
Es una pena, señ...
Entonces, ¡de acuerdo! Se queda Ud. aquí.
¿Qué pasa con el sueldo?
- No necesitará un juez, señora. - Hablaremos más tarde.
Escuche, lo primero que tiene que hacer...
es organizar un té esta tarde en mi casa.
Vendrán 15 personas a las 5 en punto.
Muy bien, señora, todo estará para las cinco en punto.
¡El pastel de avellana es un poema!
Los sándwiches están hoy fabulosos.
¿Y el café? Como en Viena, en Demel.
- Sí, excelente. - Maravilloso.
Todo está hoy tan... exquisito.
¡Por primera vez hay Bols!
No suelo beber, pero... voy a tomar un trago.
... 7, 8, 9, 10, 11, 12... 13?
¡Dios mío, somos 13 en la mesa!
- Me voy inmediatamente - ¿Pero por qué 13?
Invité a 14, ¿no?
¡En ningún caso me quedo aquí si somos 13, me voy!
Quédate, quédate, seremos 14 ahora mismo.
¿Dónde está el sr. Weidenau?
En la cocina, le enseña a la cocinera cómo se prepara una ensalada de morro de buey.
- Por favor, dile que venga. - Sí, señora.
- ¿El sr. Weidenau? - ¿En la cocina?
¿Ensalada de morro de buey?
¿Quién es ese?
¡Un viejo conocido!
Sigan jugando tranquilamente. Hoy no va a morder.
Permítanme presentarles... El sr. Weidenau, mi secretario privado.
¿Qué desea, señora?
Que tome el té con nosotros.
¡Es que somos 13 en la mesa!
Hubiera sido de todos modos un placer.
- Perdón. - No hay de qué, señorita.
¿Desde cuándo tienes un secretario privado?
Desde hoy. ¿Tienes algo en contra?
Me resulta un poco extraño, una mujer sola y un secretario privado...
- ¿Estás celoso? - Eso es ridículo.
Sólo pienso que una secretaria hubiera sido suficiente,
si es que necesitas absolutamente...
Hablando de «si»: ¿no tocaría un poco de música de baile para nosotros?
Con mucho gusto, señora.
Cántenos la canción que cantó esta mañana, era excelente.
- ¿Que cante? - Sí.
Como quiera.
# Mil palabras hablan de brillo y poder,
# Mil palabras susurran de felicidad y esplendor.
# Y si habla más de mil palabras de las cosas más hermosas,
# Y si mil palabras dan nombre a todo lo que es bueno,
# Hay una palabra que destruye todos los sueños.
# ¿Has oído esa palabra alguna vez?
# Sí, si la pequeña palabra "si" no existiera,
# Dudu dudú, dudu dudú...
# Ya sería millonario hace tiempo.
# Dudu dudú, dudu dudú...
# Todos los días podría sacar dinero,
# Mil francos del banco,
# Y vivir como el Shah de Persia,
# Toda mi vida.
# Sí, si la pequeña palabra "si" no existiera,
# Shshsh shshsh
# Ya sería millonario hace tiempo.
# Para ti seguro que sólo habría uno y nadie más,
# Sí, si la pequeña palabra "si" no existiera,
¡Bravo, bravo!
¡Otra vez más! ¡A bailar!
¡Elección de las señoras!
¿Quiere bailar conmigo?
Con mucho gusto, señora.
- Estoy muy satisfecha con Ud. - Gracias, señora.
Hace un excelente café.
Sí, lo aprendí de una tía mía, mi tía Hanne.
Y el pastel de avellanas estaba divino.
Eso lo aprendí de otra tía, de mi tía Lorena.
Y los sándwiches, qué grado de sofisticación!
Aprendí a hacerlos con mi tía Hannelore.
¡Y es Ud. un gran bailarín! ¿Con qué tía aprendió?
¡Creo que debe haber sido más bien con una prima!
Espero que siempre siga así.
Además, que su trabajo no sea demasiado exigente.
Estoy a su disposición, señora.
- Sólo que... - ¿Sí?
Sólo le pido una cosa.
¿Qué es?
Me gustaría estar libre entre las 8 y cuarto y las 10 y cuarto de la noche.
¿Así que no quiere venir al teatro a verme actuar?
Permítame que estas dos horas sean para mí, señora.
Los demás caballeros siempre vienen al teatro.
Pero están enamorados de Ud., señora.
En efecto.
Por supuesto, puede Ud. disponer de su tiempo como quiera, sr... Weidenau.
¿Tu secretario privado no ha venido hoy tampoco al teatro?
¿Cómo voy a saberlo, si ha venido o no?
Sólo estaba preguntando...
Oye, ¿desde cuándo compras tu perfume en Fleuron?
¿En Fleuron? Nunca compro nada allí. ¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, vi a tu secretario privado comprar perfumes allí.
Pensé que era para ti.
No, no era para mí.
Bueno, lo habrá comprado por otra, ¿no?
¿Qué has dicho?
¡No he dicho nada!
Es una lástima.
Dime, Tilla, ¿dónde está tu secretario privado durante la función?
¡No hagas preguntas tontas! ¿Qué sé yo dónde está?
- Ah, buenas noches, señor. - ¡Buenas noches, Anna!
¿Está la señora muy enojada porque llego tarde?
No, en absoluto, sólo tiene miedo de que la sopa se enfríe.
¡Oh, no pude venir antes!
¡Adelante!
Pero sería tan bonito...
- ¡No, no, no, de verdad que no! - Pero Tilla, querida...
- Me quedo en casa. - ¿Pero por qué?
No voy a salir esta noche.
Sólo un ratito al Carlton...
- Sí, para tomar un algo. - Y una copa.
Tengo cena preparada aquí, me quedo en casa.
Me gustaría hablar contigo sobre la nueva obra.
Weidenau se encargará de eso.
Me gustaría hablar sobre lo del banco, señora.
Weidenau ya lo ha resuelto...
Sí, creo que Weidenau ya ha terminado con todos nosotros.
Entonces no nos queda nada más que desearte buenas noches.
- ¡Adiós, hasta mañana! - ¡Adiós, señora!
¡Buenas noches, pequeño, sal a pasear y divertirte!
Señora, vamos a dar un paseo, pero no vamos a divertirnos. ¡Buenas noches!
Buenas noches, Baroncito.
¿También vas a salir, Tilla?
Sí, Baroncito.
Se buen chico y vete a dormir.
Ni soy un buen chico ni voy a dormir.
Ya no puedo ni dormir...
¿Pero por qué no, Baroncito?
Mientras tú no seas feliz, no puedo dormir.
- Pero, ¿quién dice que no soy feliz? - Mi voz interior.
Dile a tu voz interior que no hable tanto y vete de una vez a dormir.
Buenas noches.
¿Señora?
No tengo hambre, no es necesario que sirva nada.
- Pero señora... - Váyase, no quiero nada.
- Sólo quería decirle que... - ¡Váyase de una vez y déjeme sola!
¿Por qué no estás en el bar del Carlton todavía?
Bueno...
¿Por qué no estoy realmente en el bar del Carlton?
Voy para allá.
Bueno, ¿qué está Ud. haciendo aquí?
¡Buenas noches, señora!
Perdón, no pensé que volvería a casa tan pronto.
¿Pero qué hace con ese viejo teatro de marionetas?
Estaba polvoriento y roto y por eso quería repararlo.
- ¿Ahora, de noche? - Bueno, de día no tengo tiempo.
Bueno... ¿qué pretende hacer con eso?
Pensé que si tengo que entretenerla a Ud. o a sus invitados de nuevo...
debe haber alguna variación,
no se puede cantar todo el tiempo, como en una película sonora.
Pero, ¿sabe hacer funcionar las marionetas?
Un viejo titiritero me enseñó en Salzburgo.
¡Excelente, tiene que mostrármelo!
Con mucho gusto, pero no estoy seguro de si aún me acuerdo.
¡Vamos a hacer un ensayo!
Con mucho gusto, pero no sé...
¡Adelante, adelante!
Por una vez me sentaré en butacas y veré lo que hacen los otros.
Butaca nº 1, platea, primera fila.
Perdón, señora, sólo un momento.
Cinco minutos de descanso, después comenzará el espectáculo.
Diez.
Doce.
¡Barón!
¡Usted gana!
¿Y bien?
Bueno, estamos listos, señora.
Este es el gran foco...
lo colocaremos aquí...
La función puede comenzar.
¡Tres toques de gong!
¡Prologus, aparece!
¡Querido público!
Hoy, invitamos una actuación
del Teatro de la Corte de Kickeritz-Potschen en Potschen.
Se representará "El Príncipe Kuno y la hija del Jefe de Correos",
Gran ópera en varios actos y un cuadro.
Personajes principales:
El Príncipe, un tenor albóndiga,
Lieschen, soprano de coloratura.
El ministro, un barítono susurrante.
El Jefe de Correos, un bajo que tartamudea.
Lugar de la acción: un prado con margaritas.
Fecha: en mayo.
¡Pedimos su amable atención!
La orquesta... está reunida.
Antes de subirse el telón, la gran obertura.
Se sube el telón.
La pradera con margaritas se encuentra aquí...
el centro, un tilo con corazones tallados en su corteza.
Repican cencerros de vacas,
el príncipe entra cantando.
# Aquí estoy, es un lugar familiar.
# He estado fuera durante nueve lunas llenas.
# Yo quiero a Lieschen, la hija del Jefe de Correos,
# Ella es una niña como son las niñas,
# Es mucho para mí,
# Igual que la yema es para el huevo
# O lo que es la sal para los rábanos,
# Eso es para mí, sí, eso es para mí
# Lieschen, la del Jefe de Correos.
# ¡Mi príncipe!
# ¡Aquí estáis, honorable príncipe!
# Usted es el Conde de la Hierbabuena.
# Sabía que estaríais junto a este tilo,
# Cerca de la hija del Jefe de Correos.
# Príncipe, considerad vuestros deberes principescos,
# Un príncipe no puede amar,
# ¡Un príncipe tiene que renunciar!
# Está bien, ¡renuncio!
# Alegraos y confiad.
# Voy a la capital a la carrera,
# Aquí llega... ¡qué hermoso es su rostro amado!
# Cecea, pero sólo cuando habla.
# Soy Lieschen, la hija del Jefe de Correos.
# Mi mente libre es ligera, como paja en el viento.
# Estoy enamorada de un distinguido caballero,
# Durante nueve meses ha estado lejos de mí.
# Nunca he oído sus susurros amor,
# Mi Bruno, mi Bruno,
# ¡Ahí está, ahí está, ahí... está!
# Vengo a la luz de la luna, a menudo gruño como un pobre gallo.
# ¿Ahora nunca nos separaremos?
# No sospecha nada, tengo que confesárselo todo.
# ¡Oh, Bruno, te has puesto tan pálido y verde!
# ¿Quieres tal vez una aspirina?
# Escucha la noticia: ¡No soy tu Bruno!
# Soy el príncipe heredero, ¡soy el príncipe Kuno!
# ¿Eres el príncipe heredero de Titipo?
# ¡Entonces yo sería princesa!
# Holadrió, holadrió, holadrió, drió, drió...
# Oh Lieschen, un príncipe que quiere ser un príncipe real,
# No puede cortejar a una plebeya.
# ¿Me abandonas? ¿Te atreverías?
# ¿Qué dirá mi padre, el Jefe de Correos?
# Mi P-p-p-príncipe, lo he oído t-t-t-todo,
# ¿Me permite tres palabras?
# Tal vez prefiera Ud. cantar, es más cómodo.
# El t-t-tartamudeo es más agradable cuando canta.
# Escuchad mi confesión, confiad ciegamente en mí:
# ¡Lieschen no es mi hija!
# ¿No es su hija? ¿Qué dice, hombre?
# Escúcheme en silencio.
# Hace aproximadamente 18 años, el 31 de febrero para ser exactos,
# Estaba yo sentado en mi Je-je-jefatura de Correos.
# Llegaron gitanos por el camino, llevando con ellos el fruto de su robo:
# Un recién nacido en pañales.
# Cogí a los bribones, a nueve de ellos, y les rompí las cabezas.
# El último me confesó, con el cráneo agrietado,
# Que el bebé había sido robado del palacio del Príncipe.
# Tú, hija, eres ese bebé en pañales.
# - ¿Cómo? ¿Qué? - ¡Tú eres la princesa Karafindel!
# Entonces, no todo es tan malo.
# Vamos a casarnos legalmente.
# Mi obra está completa,
# ahora puedo morir.
# El Jefe de Correos no dejará ni un solo heredero.
# Y cuando un día yazga junto a setos de rosas,
# ya nadie en el mundo...
# podrá despertarme.
¡Bravo, bravo, ha sido maravilloso!
¡Realmente excelente!
¿De verdad le ha gustado, señora?
¡Excelente!
Pero dígame, ¿por qué la hija del Jefe de Correos...
... tiene que convertirse en princesa al final?
Toda hija de un Jefe de Correos se convierte en princesa al final...
para que pueda tener su príncipe, ¿no?
¿Siempre tiene que tocarle uno al final?
No es necesario, no,
... pero el público lo prefiere.
Y es mucho más bonito...
Si dos que se enamoran, al final acaban juntos, ¿no es así, señora?
Bueno... si Ud. lo piensa así,
... Príncipe Kuno...
¿Tiene Ud. en alguna parte una hija de un Jefe de Correos así,
... de la que Ud. esté enamorado?
¿Y... un tilo, con corazones tallados?
Y...
Sólo quería decirle...
No me gusta que un caballero lleve estos cuellos.
En el futuro, lleve camisas de corte moderno,
... con el cuello cosido.
Cuello y camisa en una sola pieza,
... sr. Weidenau.
Sí, por supuesto, señora, si así lo desea...
¡Sí, lo deseo!
- Por cierto, es ya muy tarde... - Me voy ya, señora.
Así que... ¡adiós!
¡Mañana, a las 11 en punto!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Canceló su actuación en el teatro.
Dijo que necesita un par de noches fuera.
Para descansar.
En los viejos tiempos, hacía 200 representaciones de un tirón.
Ese era su reposo.
¡Antes...!
Bueno, vamos al campo de golf.
Venga, vamos a empezar.
Bien... vamos a jugar al golf.
La modista me dijo
que Tilla que no le ha encargado un vestido nuevo hace ocho días.
Te digo que está enferma, está enferma de verdad.
¡Pobre Tilla!
Bueno, vamos al campo de golf.
Venga, vamos a empezar.
Bien... vamos a jugar al golf.
Señora...
¿Qué pasa?
Son las 11 en punto.
¿Quién es?
Soy yo, Weidenau.
Buenos días, señora.
¿Qué quiere tan temprano?
Tenía que despertarla a las 11.
¡Ah...! Siempre viene a horas inconvenientes.
¡No moleste!
Porque no soy...
Todavía tengo...
Le pido perdón, señora...
No podía saberlo, por supuesto.
¿Perdón?
Señora...
¡No podía saberlo, por supuesto!
¡Perdón!
¡Perdón! ¡Señora!
¿Diga?
Dígale al sr. Weidenau que venga.
Adiós, querido, adiós...
Suelta mi mano...
¡Suelta, suelta...! ¿Qué dices...?
¿Qué?
¡Adiós!
¡Suéltame ya...!
¡Adiós!
¡Suéltame ya...!
¡Oh!
Disculpe...
No sabía que estuviera aquí ya.
No hay de qué, señora.
Bueno...
¿Qué quería yo de Ud.?
Ah, sí... dictarle una carta.
Tómela en taquigrafía.
Muy bien, señora.
Déjelo.
Tal vez sea... una llamada privada.
¿Diga?
¿Son las oficinas Peschke?
Me gustaría hablar personalmente con el sr. Peschke.
Soy Jellinek.
¿Sí, amor...?
Soy yo.
Un momento, por favor.
No estoy sola.
Por favor, espere afuera.
Por supuesto...
... señora.
¡Te has ido hace cinco minutos y ya me echas de menos!
¡Cariño...!
Señorita...
¿No podría darme su número de teléfono?
¿Si soy feliz?
¡Y cómo!
¡Usted! ¡Usted!
¿Sí, señora?
¡Usted... sr. secretario privado!
¿Sí, por favor, señora?
¿Desea Ud. algo?
¡Sí!
¿Qué es, señora?
¿Qué es lo que desea, señora?
Señora aquí, señora allí...
¡Me está poniendo de los nervios!
Sí, pero ¿cómo debo llamarla, señora?
¡No tiene que decir nada!
¡Tiene que dejarme en paz!
¡Y no me torture!
¡Dios mío!
¡Está totalmente fuera de si!
¿Qué tiene...? Querida...
Señora...
¿Lo ve?
Así lo ha dicho Ud. muy bien.
Y siempre tiene que decirme "Señora" de esa manera.
¡Buenos días!
¡Qué amable por tu parte, Baroncito...
... que hayas venido!
Espero no molestar...
No, en absoluto, sr. barón.
No, en absoluto.
- Ah, barón, ¿cómo estás? - Muchas gracias.
¿Qué hacen los demás?
¡Ya no os preocupáis nada de mí!
Oye, quiero salir esta noche.
A bailar, a cantar, a estar contenta...
a beber champán, a estar con otras personas,
a escuchar música...
Así que estás realmente enamorada de él... ¿eh?
¿Yo? ¿Enamorada?
¡Te has vuelto loco, barón!
¿De quién debo estar enamorada?
Del pequeño oficial de la guardia.
Te lo juro, no estoy enamorada...
Sí. Bueno, si lo juras...
entonces tu amor debe de ser inaguantable, querida.
Bueno... ¿Y si lo estuviera?
¿Qué pasaría?
Serías muy tonta por estarlo.
¿Por qué?
Porque... tu pequeño oficial de la guardia tiene otra...
¿Qué?
Sí. Lo he observado un poco,
lo he espiado.
Mira.
Feldstrasse 18,
3ª planta, izquierda.
¿Qué significa eso?
Esto significa... una dama.
¿Qué clase de mujer?
La dama entre las ocho y cuarto y las diez y cuarto.
¿Entre las ocho y cuarto y las diez y cuarto?
¿No te has dado cuenta de que tu secretario privado
... siempre está ausente entre entre las ocho y cuarto y las diez y cuarto?
Está con esta señora, Feldstrasse 18, 3 ª planta, izquierda.
¡Ahora sé a qué te refieres!
¡La señora de Feldstrasse 18, 3 ª planta, izquierda!
¡Pero por supuesto!
¿Lo sabías...?
Por supuesto que sí. Su profesora de inglés, que visita a diario.
¡Pero si él habla inglés estupendamente!
O... su profesora de francés...
¡Si habla francés mejor que Poincaré!
¡Alguna profesora entonces, de chino o búlgaro, qué sé yo!
Además, mi secretario privado puede hacer
lo que quiera entre las ocho y cuarto y las diez y cuarto.
¡Y mañana y con quien quiera!
Con quien quiera...
¡Nunca hubiera creído que estuviera tan enamorada!
Jerome Toenli se complace en invitarle a que su casa esta noche.
# Cuando la gente aún tenía tiempo para amar,
# Escribían novelas en primavera,
# Pero si hoy en día los chicos y las chicas se enamoran...
# no hablan mucho, bailan
# El amor es un poder celestial...
# Eso es lo que se decía antes.
# Hoy no pensamos mucho en el cielo.
# La gente de hoy dice:
# El amor es como una película sonora
# Con un montón de cambios en el curso de la acción
# Primero un 'oh' y un 'ah', a continuación, una gran pelea,
# Y poco a poco uno se debilita de nuevo.
# El amor es como una película sonora
# Los personajes principales son los dos de nosotros
# Primero una dulce caricia, entonces lo inevitable
# Una canción con el saludo y un beso al final.
# El amor es como una película sonora
# Con un montón de cambios en el curso de la acción
# Primero un 'oh' y un 'ah', a continuación, una gran pelea,
# Pero poco a poco uno se debilita de nuevo.
# El amor es como una película sonora
# Los personajes principales somos nosotros
# Primero una dulce caricia, entonces lo inevitable,
# Una canción con saludo y un beso al final.
Buenas noches, Weidenau.
Buenas noches, señor Teschner.
¿Qué, ha venido con Tilla?
No, pensé que la señora ya estaría aquí.
No, Tilla no ha llegado todavía.
Es extraño...
La señora me pidió que estuviese aquí a las ocho y cuarto...
Y me dijo que fuese puntual.
Pidió que pasaran a buscarla con tiempo.
Llegará un poco más tarde.
- Pasa a menudo con una mujer hermosa. - Es posible.
De todas formas, es un gran honor para nosotros...
... que el sr. secretario privado esté por una vez con nosotros
... entre las ocho y cuarto y las diez y cuarto.
¿Por qué?
Normalmente, siempre está Ud. invisible a esas horas...
Como puede ver, también puedo ser visible a esta hora.
Realmente no sé donde puede estar la señora...
Buenas noches.
¿Está la señora en casa?
¿Quién le digo que...
Sólo dígale que he venido por el sr. Weidenau.
Por favor, pase.
Un momento.
La señora viene enseguida.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
¿El sr. Weidenau no está?
No, hoy tenía una invitación.
¿Pero las otras noches siempre está aquí?
Sí, cena a diario con la señora.
Entre las ocho y cuarto y las diez y cuarto.
Ya...
¿Y después se va?
Sí. Pero no por mucho tiempo.
A las doce está de vuelta otra vez.
¿Qué? Vuelve? ¿De noche?
- Sí, todas las noches. - ¿Y duerme aquí?
¡Naturalmente!
Ese es su dormitorio.
- ¿Y dónde duerme la señora? - Justo al lado.
¿Justo al lado?
Siempre espera a que llegue el señor. Si no, no puede dormirse.
¡Vaya...!
La señora...
Buenas noches.
He venido...
¿Por lo de las camisas de mi Ulli?
Sí, sí, ya lo sé.
Grüß Gott, señora.
¿Ud. es la que me ha recomendado la sra. Schmidt?
Sí, lo sé, venga conmigo, vamos a verlo.
Tenemos que arreglar todas las camisas.
A Ulli se le ha metido en la cabeza.
El chico está totalmente loco.
Está enamorado, ¿sabe Ud.?
Y, probablemente, alguien le ha dicho que es más elegante...
si los cuellos van cosidos a la camisa.
Y por eso tendrá Ud. que arreglarlas todas.
¡Que las tenga a su gusto!
En mi tiempo, estas cosas no existían.
Si un señor hubiera salido con una señora sin un cuello almidonado...
¡la cara que hubiera puesto ella!
Pero, ¿qué se puede hacer?
Los tiempos modernos...
Bueno, venga aquí, señora.
¡Fíjese bien!
Mire, corta Ud. una tira del bajo, de unos cuatro dedos de ancho.
No se ve, de todas formas...
Y eso lo cose Ud. arriba, en el cuello.
Y trate de hacerlo bien, ¿sí?
Para que mi Ulli esté encantado.
¿El sr. Waldenau es su hijo, señora?
¿Qué cosas se le ocurren?
¿Ulli? ¿Mi hijo?
¿Qué es?
¡Mi nieto!
- Es Ud. su... - Su abuela. ¡Por supuesto!
Y ahora que ha encontrado un trabajo estable,
me ha hecho venir desde Viena enseguida.
Pobre chico...
Porque pensaba que sentiría solo en una ciudad extraña.
Pero apenas había llegado yo...
... se enamoró.
¿Y se imagina de quién?
¡De su propia jefa!
Se enamoró perdidamente de ella.
¡Y con mi Ulli eso significa algo!
Normalmente ignorara a las mujeres.
¿En serio?
Y lo que es más interesante...
... es que no se atreve a decírselo.
Ella no sabe nada de su amor.
¿Has oído cosa igual! ¡Ella no sabe nada!
Pero... ¿por qué no se le dice?
¡No se lo dirá!
¡No conoce Ud. a mi Ulli!
Él conoce sus obligaciones, sabe cómo comportarse.
Ella es su jefe, él es el empleado.
Eso es así. Pone lo profesional por encima de todo.
¿Por eso...?
¡Por supuesto!
Yo siempre le digo,
tonto, le digo,
si la amas, aunque seas su empleado una y mil veces,
¡tienes que decírselo!
- ¡Por supuesto! - ¡Lo ve...!
Pero sabe... mi Ulli,
es un caballero de la vieja escuela.
Para él, una mujer o lo es todo...
o sólo una aventura.
Y para una aventura, esa mujer es demasiado para él.
Bueno...
Aquí están las camisas, querida señora.
Una...
12, 13, 14.
Eso es todo, 14 camisas.
Pero diga...
¿cuánto cuesta el arreglo de cada una?
45 Pfennig, si no le resulta demasiado caro, señora...
¿45 Pfennig?
Está bien.
Sí, está bien.
Y también le voy a dar sus calzoncillos, también necesitan arreglos.
Un momento.
Aquí están los calzoncillos.
Y la próxima vez que venga, le voy a dar a zurcir sus calcetines.
Hacer agujeros, le digo...
¡Se los pone una vez y los agujerea!
Westend 85 86.
¿Está la señora todavía en casa?
Buenas noches.
Perdone, ¿sabe usted si la sra. von Treuberg vive aquí?
¿Es Ud. la costurera, tal vez?
Sí. Me manda la sra. Schmidt.
¡Estupendo!
Iba ahora a llevarle la ropa.
Todo está aquí, camisas, calzoncillos, del señorito...
Fíjese bien...
Corte Ud. una tira del bajo, de unos cuatro dedos de ancho.
de ahí no se verá...
y eso lo cose Ud. arriba, en el cuello.
Y trate de hacerlo bien, para que mi Ulli esté encantado.
Pero, ¿a dónde?
Sí... no lo sabe Ud.
Gracias.
¿Cuál es la prisa?
- Iba a... - ¿Buscar a Tilla?
¡No sea tan impaciente!
- Llegará en cualquier momento. - Pero yo..
Espere tranquilo...
Me gustaría hablar con Ud. un momento a solas.
Como quiera.
Siéntese, querido Weidenau.
Me gustaría hablar con Ud. sobre el nuevo personaje de Tilla.
Perdón.
- Gracias. - De nada.
La elección de un nuevo personaje es ahora muy importante para Tilla.
¿Por qué precisamente ahora?
Tilla está en la cima de su carrera.
Una artista tiene que tener mucho cuidado en este momento.
Y precisamente nosotros,
yo como su editor y Ud. como... asesor,
debemos impedir que cometa errores, ¿no es así?
Sí, por supuesto.
He elegido uno muy interesante para Tilla:
En la obra, Tilla interpreta a una artista que, de éxito en éxito,
es adorada por el público y celebrada,
y un día se enamora de un pobre diablo.
El amor surge entre los dos...
hasta que el hombre se da cuenta,
de que no sería bueno para esta mujer si ese amor fuera para siempre.
Ella es una artista, necesita lujo,
riqueza, éxito...
... cosas que ese hombre no le puede ofrecer.
Entiende, ¿no es así, sr. Weidenau?
Ella es una artista como... como...
como Tilla y él... un pobre diablo como...
Como yo.
¡Sí!
En pocas palabras,
el joven se da cuenta de que este asunto no conduce a nada,
debido a asuntos tales nunca conducen a nada.
Y como se da cuenta de que, a pesar de todo su amor,
sólo sería siempre el esposo de su esposa,
se retira voluntariamente,
antes de que haga daño...
Escuche.
Esta es la canción principal de la obra,
la canción de despedida.
# No preguntes por qué me voy,
# No preguntes por qué,
# Pase lo que pase
# No preguntes por qué.
# Sólo puedo decirte
# Te amo.
# Quería darte lo más hermoso de la vida.
# # No preguntes, no preguntes por qué.
# No preguntes por qué estoy llorando,
# no preguntes por qué.
# Estamos de despedida,
# mañana te besará otro.
# Entonces no preguntarás más...
# ¿Por qué?
# La canción se ha terminado,
# que cantabas para mí,
# En sus últimas notas
# Yo suspiraba por ti.
# La canción se ha terminado,
# La melodía se desvanece,
# No quedó nada de la música,
# Sólo un eco de amor.
# Las rosas que te traje
# ahora se marchitarán.
# La canción se ha terminado.
# No preguntes por qué me voy,
# No preguntes por qué,
# Pase lo que pase,
# No preguntes por qué.
# Sólo puedo decirte...
# Te amo
# Quería darte lo más hermoso de la vida.
# No preguntes, no preguntes por qué.
# No preguntes por qué estoy llorando,
# no preguntes por qué.
# Estamos de despedida,
# mañana te besará otro.
# Entonces no preguntarás más...
# ¿Por qué?
¿Qué le parece la obra...?
¿Sr. Weidenau?
Creo que es...
extraño...
que me cuente Ud. esto precisamente en este momento.
- ¿Por qué? Después de todo, Ud. es su... - ¡Secretario privado!
Pero nada más.
Y por esa razón,
tengo que pedirle que no me cuente más obras de teatro,
que supuestamente debo tomar como ejemplo.
Es totalmente innecesario.
Los personajes de su nueva obra, la artista y el joven,
no se parecen en absoluto a...
la sra. Tilla y...
el joven al que está aludiendo.
Así que me ha... entendido.
Sí.
Pero incluso sin su sermón amistoso,
hubiese sabido... lo que tenía que hacer.
Me gustaría...
Ya me voy.
¿Y bien?
¿Qué tiene Ud. que decirme?
No sé lo que tendría que decirle, señora.
¿Ah, sí? ¿De verdad no lo sabe?
Sí, lo de las grabaciones... serán pasado mañana.
¿Y?
Los figurines han sido encargados en París.
¿Y?
- Las fotos para la revista... estarán mañana. - ¿Y?
¿Y?
Aparte de eso, de verdad no sé, señora.
¿Ah, sí?
¿Aparte de eso, no tiene Ud. nada más que decirme?
Bien...
¡Entonces voy a decirle yo algo a Ud.!
- ¡O mejor, escriba! - Muy bien, señora.
Escriba... encabezamiento...
¡Mi amor!
Lo que no sabía antes,
ahora lo sé.
Sé que me amas.
que me amas...
Sé que tu sentido del deber...
te ha impedido desde mostrarme tus verdaderos sentimientos.
Tu frialdad ya no me engaña.
Tu reticencia ya no me vuelve loca.
Sé que me amas.
Y esto me hace feliz.
¿Ha escrito "feliz"?
"Feliz", coma.
¡Escriba... "muy feliz!"
¡Escriba... "increíblemente feliz!"
¡Escriba... "inmensamente feliz!"
¿Escribió "inmensamente"?
"Inmensamente".
Se inteligente de una vez...
y tómame en tus brazos.
¡Yo no puedo echarme a tu cuello!
Soy una mujer.
¿No entiendes que eres tú, el hombre, quien tiene que conquistarme?
¡Escríbalo, escríbalo todo!
¡Te quiero!
¡Ven de una vez y bésame!
¿Y a quién dirijo esta carta, señora?
¿A quién?
A...
Jerónimo Toenli.
# No preguntes por qué me voy,
# No preguntes por qué,
# Pase lo que pase,
# No preguntes por qué.
# Te puedo decir ahora
# Te amo
# Quería darte lo más hermoso de la vida
# Nos vamos a separar...
# mañana te besará otro.
# Entonces no preguntarás más...
# ¿Por qué?"
# El amor es como una película sonora
# Con un montón de cambios en el curso de acción,
# Primero un 'ooh' y luego un 'ah', a continuación, una gran pelea,
# Y poco a poco uno se debilita de nuevo.
# El amor es como una película de sonido...
# Adiós mi oficial,
# adiós, adiós...
#... Los personajes principales somos nosotros,
# Primero una dulce caricia, entonces lo inevitable,
# Una canción con el saludo y un beso en la...
# ¡Adiós! # - ¿Y no me olvides,
# Y no me olvides.
# Adiós mi pequeño Oficial de la Guardia...
Tengo que entregarle esto inmediatamente.
¡Mi amor! Lo que no sabía antes,
lo sé ahora.
sé que me amas.
¿Qué me amas?
Escucha, escucha...
- ¡Ella me ama! - ¿Y qué?
¡Ella me ama!
¡Oye, que me ama!
Ah, ya se ha ido...
¡Oye, que me ama!
¡Barón, que me ama!
¡Ella me ama! ¡Ella me ama!
¡Ella me ama!
¡Tengo que hablar con la señora inmediatamente!
- ¡Está durmiendo! - ¡Tengo que verla!
¡Sr. Weidenau!
Ella no puede vivir sin mí.
¡Ella me ama!
Lo tengo por escrito.
Lo tengo, negro sobre blanco.
¿Dónde está mi negro sobre blanco?
Ah, aquí está.
Escuche, escuche...
Mi amor...
... me amas...
... tu frialdad...
Ah, sí... "tu frialdad no me engaña".
Aquí: "y tómame en tus brazos."
¡En tus brazos!
"Tú, tú, el hombre, con quien..."
con "el hombre", se refería a mí.
Enhorabuena.
Sr. Weidenau,
Se lo juro, si hubiera sabido que me quiere tanto...
le hubiese dicho que sí enseguida.
Sí, sí y...
sí, sí, sí...
Por favor, lea.
"conquistarme"...
Ud. es ahora un hombre envidiable.
¿Por qué?
Ha ganado una mujer que ha dado calabazas a más de uno.
Al fin y al cabo, ella me ha ganado a mí.
Me gustaría pedirle algo.
Haga feliz a Tilla.
Tan feliz como ella se merece.
Recuerde que tiene que llevarla en las palmas,
y leer cada uno de sus deseos de sus labios,
y cuidar de ella,
ponerle al anochecer un chal al cuello,
y después del teatro llevarla a casa en un coche cerrado,
para que no coja frío,
y tener cuidado de que no lea novelas de detectives antes de dormir,
si no, duerme mal.
Tiene que ser Ud. bueno con ella, tiene que cuidarla,
tiene que llevarla en las palmas,
Nunca tiene que dejarla salir sola
y que nunca baile con otro hombre.
Créeme, yo sé lo que significa eso,
si una mujer baila con un extraño,
¿me oye? ¡sólo Ud. debe bailar con ella!
¡Pero si yo no sé bailar!
¿No sabe bailar?
Vamos, le voy a enseñar.
- Vamos. - ¡Bravo!
- ¿Está bien así, sr. Weidenau? - ¡Fantástico!
¡Por favor, no quisiera molestar!
Sólo quería... - Perdón, es culpa mía.
Sólo le enseñaba al sr. Toenli unos pasos de baile.
¡Ah, vaya!
¡Pasos de baile!
¿Podría por favor dejarme a solas con el sr. Toenli?
Por supuesto, señora.
Sr. Weidenau,
Sr. Weidenau, quédese aquí.
¡Sr. Weidenau!
Se ha ido.
Bueno, ahora estamos comprometidos.
Sí.
Dame un beso.
Me tomo la libertad.
¡Que sí, te digo que prometidos!
¡Realmente comprometidos!
¡Naturalmente! Se irá esta noche con él a ver a sus padres.
Sí. Bueno, Servus, Servus, tengo que hacer otra llamada.
Señorita, otra llamada, rápido.
Sí, 45 76.
Sí, ¿"Pequeño Diario"?
¿El Dr. Fischer? Sí.
Doctor, imagínese, Tilla se ha comprometido.
¿Qué? ¿Con quién?
¡Con Toenli!
Imagínese qué suerte, tiene montones de dinero y además es tonto.
Servus, Servus, sí, es cierto. Adiós
Señorita, otra llamada, rápido.
Pero rápido que tengo prisa, ya se lo he dicho...
Los maleteros llegarán enseguida.
El sr. Toenli estará aquí con su coche en pocos minutos.
¿Dónde está la señora?
Se está cambiando.
Así que eso sería todo.
Cuando la señora se haya ido...
si echa de menos nuestro número de teléfono...
yo estoy siempre disponible.
¡Bien!
# Ponte firme, erguido, sal sonriente al día soleado,
# pase lo que pase.
# Adieu,
# Adieu
# mi pequeño oficial de la guardia...
¿Puedo despedirme, señora?
¿Es realmente mejor que haya acabado así?
Yo creo que sí, señora.
¿Para los dos?
Seguramente habría sido una decepción más adelante.
Y todo esto por el par de vestidos de más que el otro me pueda comprar...
¡Sí, señora!
Tiene una opinión muy pobre de mi amor.
Eres una mujer.
Una artista.
Necesita lujo, riqueza, éxito teatral.
No se sentiría Ud. a gusto en ningún otro mundo.
¿Y tú?
¿Yo?
Seguro que habría sido muy desgraciado
si no hubiera sido capaz de darle todo esto.
Entonces, adiós.
Mi pequeño...
oficial de la guardia.
¡Salud, barón!
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Se ha ido?
Sí.
¿Dijo algo más?
Saludos para todos.
Gracias.
¿Quiénes son esos señores?
¿Esos tres? Ex amantes de Tilla Morland.
# No me hagas esa pregunta,
# No preguntes por qué,
# No preguntes por qué estoy llorando,
# No preguntes por qué.
# Nos separamos...
# Mañana te besará otro,
# entonces no preguntarás más.
Fin